Willkommen. Verkauf nur an Geschäftskunden und Freelancer.
Alle Angebote zzgl. UST.
> FAQ

 

Sysfilter für Illustrator - Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Sysfilter für Illustrator.

Inhalt

F1. Was ist Sysfilter für Illustrator?

Sysfilter für Illustrator ist ein Tool, mit dem Sie Text aus Illustrator-Dateien in DOCX- oder XML-Dateien exportieren können, um diese zu übersetzen oder zu bearbeiten. Es ermöglicht auch den Reimport der übersetzten Texte in Illustrator-Dokumente, wobei das Layout und wichtige Formatierungen erhalten bleiben.

F2. Was sind die Systemanforderungen für Sysfilter?

Sysfilter erfordert Windows 10 oder höher und Adobe Illustrator (Versionen 2020 oder höher). Das .NET Desktop Runtime 6 (x64) wird während der Installation automatisch installiert.

F3. Wer kann von der Nutzung von Sysfilter profitieren?

Übersetzer, technische Redakteure und DTP-Spezialisten können von Sysfilter profitieren. Es unterstützt Übersetzungsspeichersysteme wie Trados Studio, Wordfast und MemoQ.

F4. Wie installiere ich Sysfilter für Illustrator?

1. Entpacken Sie die heruntergeladene Installationsdatei.
2. Führen Sie die Setup-Datei aus (setup-S4AI...exe).
3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Sprache auszuwählen und die Lizenzbedingungen zu akzeptieren.
4. Schließen Sie die Installation ab, indem Sie die Installations- und Startmenü-Ordner auswählen.

F5. Wie aktiviere ich die Software?

Nach dem Kauf einer Lizenz senden Sie Ihren Softwareschlüssel über den Aktivierungsbildschirm oder per E-Mail. Sie erhalten eine Lizenzdatei. Laden Sie diese Datei im Aktivierungsbildschirm, um den Prozess abzuschließen.

F6. Wie exportiere ich Text aus einer Illustrator-Datei?

Öffnen Sie Sysfilter und wählen Sie die Aufgabe "Text aus einem Illustrator-Projekt exportieren". Wählen Sie die Dateien aus, konfigurieren Sie die Exportoptionen und starten Sie den Prozess. Die exportierten Dateien erscheinen im selben Verzeichnis wie die Quelldateien.

F7. Wie importiere ich übersetzten Text zurück in Illustrator?

Wählen Sie die Aufgabe "Text in ein Illustrator-Projekt importieren". Wählen Sie die übersetzten XML- und/oder DOCX-Dateien aus und stellen Sie sicher, dass sie sich im selben Verzeichnis wie die ursprünglichen Illustrator-Dateien befinden. Starten Sie den Prozess, um den Text automatisch zu importieren.

F8. Was soll ich tun, wenn Sysfilter keinen Zugriff auf Adobe Illustrator hat?

Stellen Sie sicher, dass die richtige Illustrator-Version in den Sysfilter-Einstellungen unter "Allgemeine Einstellungen" ausgewählt ist. Überprüfen Sie, ob Illustrator auf Ihrem System installiert und auf dem neuesten Stand ist.

F9. Was mache ich, wenn die Textformatierung bei der Übersetzung verloren geht?

Verwenden Sie die Exportoption "inkl. Layout-Tags", um Textformatierungen zu erhalten. Nutzen Sie die exportierte PDF-Datei als Layout-Leitfaden während der Übersetzung.

F10. Wo kann ich technischen Support erhalten?

Kontaktieren Sie das Support-Team unter info@tag-code.com. Geben Sie Ihre Systemdetails, die Illustrator-Version und relevante LOG-Dateien für eine schnellere Lösung an.

F11. Kann ich mit Sysfilter Illustrator-Ebenen umbenennen oder löschen?

Ja, Sysfilter bietet Optionen zum Umbenennen oder Löschen von Ebenen in Illustrator-Dokumenten. Konfigurieren Sie diese Aktionen im Reiter "Aktionen" während der Aufgabeneinrichtung.

F12. Kann ich Aufgaben in Sysfilter automatisieren?

Ja, Sysfilter unterstützt die Automatisierung über die Befehlszeile, um Aufgaben auf Servern oder Systemen auszuführen. Weitere Details finden Sie im Handbuch.

F13. Wo finde ich Schulungen oder Tutorials für Sysfilter?

Sysfilter bietet Schulungen vor Ort und online an. Kontaktieren Sie das Support-Team für weitere Details.

F14. Wie oft wird Sysfilter aktualisiert?

Das Tool wird regelmäßig basierend auf Kundenfeedback aktualisiert. Besuchen Sie die offizielle Webseite, um die neueste Version zu erhalten.

F15. Warum enthalten meine Illustrator-Dateien abgeschnittene Textobjekte?

Dieses Problem tritt häufig bei Dateien auf, die mit älteren Versionen von Adobe Illustrator erstellt wurden. Textobjekte können aufgrund von Kompatibilitäts- oder Formatierungsbeschränkungen in neueren Versionen abgeschnitten oder unvollständig erscheinen.

F16. Wie kann ich das Problem der abgeschnittenen Textobjekte lösen?

Folgen Sie diesen Schritten: