Ningún producto
Los precios se muestran con impuestos excluidos
Sysfilter para Illustrator - Preguntas Frecuentes
Encuentra respuestas a preguntas comunes sobre Sysfilter para Illustrator.
Índice
- ¿Qué es Sysfilter para Illustrator?
- ¿Cuáles son los requisitos del sistema para Sysfilter?
- ¿Quién puede beneficiarse de usar Sysfilter?
- ¿Cómo instalo Sysfilter para Illustrator?
- ¿Cómo activo el software?
- ¿Cómo exporto texto desde un archivo de Illustrator?
- ¿Cómo importo texto traducido nuevamente a Illustrator?
- ¿Qué debo hacer si Sysfilter no puede acceder a Adobe Illustrator?
- ¿Qué hago si el formato del texto se pierde durante la traducción?
- ¿Dónde puedo obtener soporte técnico?
- ¿Puedo renombrar o eliminar capas de Illustrator con Sysfilter?
- ¿Puedo automatizar tareas en Sysfilter?
- ¿Dónde puedo encontrar formación o tutoriales para Sysfilter?
- ¿Con qué frecuencia se actualiza Sysfilter?
- ¿Por qué mis archivos de Illustrator contienen objetos de texto truncados?
- ¿Cómo puedo resolver el problema de los objetos de texto truncados?
P1. ¿Qué es Sysfilter para Illustrator?
Sysfilter para Illustrator es una herramienta que permite exportar texto de archivos de Illustrator a DOCX o XML para su traducción o edición. También facilita la reimportación de los textos traducidos a los documentos de Illustrator mientras conserva el diseño y formato importantes.
P2. ¿Cuáles son los requisitos del sistema para Sysfilter?
Sysfilter requiere Windows 10 o superior y Adobe Illustrator (versiones 2020 o superiores). El .NET Desktop Runtime 6 (x64) se instala automáticamente durante la configuración.
P3. ¿Quién puede beneficiarse de usar Sysfilter?
Traductores, editores técnicos y especialistas en DTP pueden beneficiarse de Sysfilter. Es compatible con sistemas de memoria de traducción como Trados Studio, Wordfast y MemoQ.
P4. ¿Cómo instalo Sysfilter para Illustrator?
1. Descomprime el archivo de instalación descargado.
2. Ejecuta el archivo de instalación (setup-S4AI...exe).
3. Sigue las instrucciones en pantalla para seleccionar el idioma y aceptar los términos de la licencia.
4. Completa la configuración seleccionando las carpetas de instalación y del menú de inicio.
P5. ¿Cómo activo el software?
Después de comprar una licencia, envía tu clave única de software a través de la pantalla de activación o por correo electrónico. Recibirás un archivo de licencia. Carga este archivo en la pantalla de activación para completar el proceso.
P6. ¿Cómo exporto texto desde un archivo de Illustrator?
Abre Sysfilter y selecciona la tarea "Exportar texto de un proyecto de Illustrator". Elige los archivos a exportar, configura las opciones de exportación y comienza el proceso. Los archivos exportados aparecerán en el mismo directorio que los archivos originales.
P7. ¿Cómo importo texto traducido nuevamente a Illustrator?
Elige la tarea "Importar texto a un proyecto de Illustrator". Selecciona los archivos XML y/o DOCX traducidos y asegúrate de que estén en el mismo directorio que los archivos de Illustrator originales. Comienza el proceso para importar automáticamente el texto.
P8. ¿Qué debo hacer si Sysfilter no puede acceder a Adobe Illustrator?
Asegúrate de que la versión correcta de Illustrator esté seleccionada en la configuración de Sysfilter en "Configuración general". Verifica que Illustrator esté instalado y actualizado en tu sistema.
P9. ¿Qué hago si el formato del texto se pierde durante la traducción?
Usa la opción de exportación "incl. etiquetas de diseño" para conservar formatos del texto. Consulta el archivo PDF exportado como guía para el diseño durante la traducción.
P10. ¿Dónde puedo obtener soporte técnico?
Contacta al equipo de soporte en info@tag-code.com. Incluye los detalles de tu sistema, la versión de Illustrator y los archivos LOG relevantes para una resolución más rápida.
P11. ¿Puedo renombrar o eliminar capas de Illustrator con Sysfilter?
Sí, Sysfilter ofrece opciones para renombrar o eliminar capas en documentos de Illustrator. Configura estas acciones en la pestaña "Acciones" durante la configuración de la tarea.
P12. ¿Puedo automatizar tareas en Sysfilter?
Sí, Sysfilter admite la automatización mediante línea de comandos para ejecutar tareas en servidores o sistemas programados. Consulta el manual para obtener comandos detallados.
P13. ¿Dónde puedo encontrar formación o tutoriales para Sysfilter?
Sysfilter ofrece sesiones de formación en persona y en línea. Contacta al equipo de soporte para obtener más detalles.
P14. ¿Con qué frecuencia se actualiza Sysfilter?
La herramienta se actualiza regularmente según los comentarios de los clientes. Consulta el sitio web oficial para obtener la última versión.
P15. ¿Por qué mis archivos de Illustrator contienen objetos de texto truncados?
Este problema suele ocurrir con archivos creados en versiones anteriores de Adobe Illustrator. Los objetos de texto pueden aparecer cortados o incompletos debido a limitaciones de compatibilidad o formato en versiones más recientes.
P16. ¿Cómo puedo resolver el problema de los objetos de texto truncados?
Sigue estos pasos: