Keine Artikel
Preise zzgl. MwSt.
Sysfilter für Adobe Illustrator® CC 2020 - 2026
Neuer Artikel
Sysfilter für Illustrator® ist eine Software-Lösung, die es Ihnen ermöglicht, Übersetzungsprozesse Ihrer Illustrator-Dateien effizient durchzuführen.
Lieferbar
Technische Daten
| Systemvoraussetzungen: | Windows 10 und höher |
| Lizenzlaufzeit: | Einschließlich kostenloser Upgrades und Standardsupport. Eine Erneuerung des Abos ist über eine erneute Bestellung jederzeit möglich. |
| Systemvoraussetzungen Adobe | 16 GB RAM empfohlen , 2 GB freier Festplattenspeicher für die Installation; zusätzlicher freier Speicherplatz während der Installation erforderlich; SSD empfohlen |
Mehr Infos
Sysfilter for Illustrator®
Übersetzungsworkflow für Adobe Illustrator-Dateien
Sysfilter for Illustrator® macht aus Illustrator-Layouts übersetzungsfreundliche Dateien – und führt die übersetzten Texte anschließend wieder zurück. Texte werden aus AI- oder EPS-Dateien nach DOCX oder XML exportiert, mit den von Ihnen bevorzugten Werkzeugen übersetzt und danach automatisch wieder in das ursprüngliche Illustrator-Dokument importiert.
Das Ergebnis ist ein schnellerer, besser kontrollierbarer Workflow für mehrsprachige Illustrator-Projekte – mit so weit wie technisch möglich erhaltener Formatierung und Layoutstruktur.
Entwickelt für professionelle Übersetzungsagenturen, Lokalisierungsteams, technische Redaktionen, DTP-Spezialisten und Unternehmen, die mit mehrsprachigen Illustrator-Dateien arbeiten.
Von Illustrator zur Übersetzung – und wieder zurück
Starten Sie mit Ihren originalen Illustrator-Dateien.
Exportieren Sie Texte in übersetzungsfreundliche Formate.
Übersetzen Sie mit DeepL, ChatGPT, Trados, memoQ, Wordfast, Word oder anderen Werkzeugen.
Importieren Sie die übersetzten Texte wieder in das ursprüngliche Layout.
Weniger Copy & Paste
Reduzieren Sie die manuelle Textextraktion aus Illustrator-Dateien und vermeiden Sie wiederkehrende DTP-Routinearbeit.
Bereit für KI-Übersetzung
Nutzen Sie exportierte DOCX-Dateien mit DeepL, ChatGPT, MT-Systemen, CAT-Tools oder Microsoft Word.
Kontrollierter Reimport
Führen Sie übersetzte Texte wieder in das ursprüngliche Illustrator-Dokument zurück und behalten Sie den Workflow strukturiert im Griff.
Warum es Sysfilter gibt
Sysfilter-Programme wurden entwickelt, um monotone, wiederkehrende Aufgaben in Übersetzung und DTP zu reduzieren. Hochqualifizierte Fachkräfte sollten nicht stundenlang durch DTP-Programme klicken, Texte manuell kopieren oder Layouts nach der Übersetzung mühsam korrigieren müssen.
Die Idee hinter Sysfilter ist einfach: Texte aus Spezialsoftware vorbereiten, mit Standardwerkzeugen, KI-Systemen oder Übersetzungsumgebungen verarbeiten und anschließend automatisch in das ursprüngliche Format zurückführen.
Sysfilter-Programme unterstützen professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsworkflows seit 2002 – heute vertrauen rund 1.000 Unternehmen, Sprachabteilungen, technische Redaktionen und Übersetzer im Arbeitsalltag darauf.
Entwickelt für Adobe Illustrator Übersetzungsworkflows
Sysfilter for Illustrator® macht Illustrator-Inhalte für moderne Übersetzungsprozesse zugänglich, ohne dass Sie Ihre bestehende Tool-Landschaft ändern müssen.
DeepL, ChatGPT und andere KI-gestützte Übersetzungswerkzeuge über DOCX-Workflows.
RWS Trados, memoQ, Transit, Wordfast und andere etablierte Übersetzungssysteme.
Microsoft Word und XML-basierte Workflows für strukturierte Prüfung und Übersetzung.
Wichtige Funktionen von Sysfilter for Illustrator®
| Funktionsbereich | Wobei Sysfilter Sie unterstützt |
|---|---|
| Übersetzung und Textverarbeitung | Automatischer Texttransfer zwischen AI/EPS und DOCX oder XML. DOCX-Dateien können mit KI-Tools, MT-Systemen, CAT-Tools oder Microsoft Word verarbeitet werden. |
| XML-Workflow | Strukturierter XML-Export mit Unterstützung zahlreicher Zeichenformatierungen – besonders hilfreich bei komplexen Illustrator-Dokumenten. |
| Stapelvorbereitung | Führen Sie hunderte exportierte Dateien zu einer Datei zusammen, um Übersetzung, Prüfung und Projektbearbeitung effizienter zu gestalten. |
| Layout- und DTP-Arbeit | Wählen Sie bestimmte Illustrator-Ebenen aus, benennen Sie Ebenen um, löschen Sie Ebenen und speichern Sie verarbeitete Dateien als EPS oder AI. |
| Automatisierung | Starten Sie Sysfilter über Befehlszeile, Batch-Datei oder externe Programme für geplante oder integrierte Workflows. |
| Berichte | Erstellen Sie Prozessberichte und Logdateien zur Projektdokumentation, Fehlersuche und Workflow-Kontrolle. |
Bewährte Zeit- und Kostenvorteile
Sysfilter-Programme sind darauf ausgelegt, in jeder Phase eines Übersetzungsprojekts messbar Zeit zu sparen: Vorbereitung, Übersetzung, Terminologiearbeit, Qualitätsprüfung und DTP-Nacharbeit.
| Workflow-Bereich | Typisches Einsparpotenzial |
|---|---|
| Übersetzung exportierter Sysfilter-Texte statt direkter DTP-Bearbeitung | bis zu 60 % mit einem Textverarbeitungsprogramm |
| Übersetzung mit vorhandenen Translation-Memory-Inhalten | bis zu 95 % |
| Automatische und KI-gestützte Übersetzung | bis zu 95 % |
| Einarbeitung von Übersetzern in DTP-Programme | 100 % keine Illustrator-Einarbeitung für Übersetzer erforderlich |
| Terminologiearbeit und Erstellung von Terminologielisten | bis zu 85 % |
| Layout- und DTP-Arbeit nach dem Text-Reimport | bis zu 95 % |
| Korrekturabläufe und Qualitätsprüfungen | bis zu 80 % |
Wirtschaftlicher Nutzen
Sysfilter for Illustrator® spart überall dort Zeit, wo Illustrator-Dateien sonst manuell geöffnet, kopiert, übersetzt, geprüft und korrigiert werden müssten. Schon eine kleine Zeitersparnis pro Datei wird schnell zu einem deutlichen wirtschaftlichen Vorteil, wenn Illustrator-Dateien regelmäßig verarbeitet werden.
| Anzahl Dateien | Ungefähre Zeitersparnis | Typischer wirtschaftlicher Nutzen bei 60 EUR / Stunde |
|---|---|---|
| 100 Dateien | ca. 33 Stunden | ca. 2.000 EUR |
| 1.000 Dateien | ca. 333 Stunden | ca. 20.000 EUR |
| 10.000 Dateien | ca. 3.333 Stunden | ca. 200.000 EUR |
Die Berechnung basiert auf einem Modellwert von 60 EUR pro Arbeitsstunde und einer konservativen Zeitersparnis von 20 Minuten pro Datei. Die tatsächliche Ersparnis kann je nach Dateistruktur, Anzahl der Textobjekte, Übersetzungsworkflow, Tool-Kette, Wiederholungsrate und internen Stundensätzen variieren.
Wer nutzt Sysfilter?
Kompatibilität und Systemanforderungen
Kompatibel mit Adobe Illustrator CC 2020 bis CC 2026.
Empfohlen für Microsoft Windows 10 oder höher.
Erfordert Microsoft .NET Desktop Runtime 6, x64.
Warum Sysfilter for Illustrator® eine sinnvolle Investition ist
Mit Sysfilter for Illustrator® können Sie:
Nächster Schritt: Sysfilter in Aktion testen
Wenn Illustrator-Dateien Teil Ihres Übersetzungsworkflows sind, kann Sysfilter for Illustrator® den manuellen Aufwand deutlich reduzieren, KI-gestützte Übersetzung beschleunigen und Ihren Prozess zuverlässiger machen.
Laden Sie die Testversion herunter und finden Sie heraus, wie viel Zeit Ihr Team sparen kann.
Sysfilter for Illustrator® – professionelle, KI-fähige Übersetzungsworkflows für Adobe Illustrator-Dateien.