Ningún producto
Los precios se muestran con impuestos excluidos
¿Qué son los programas sysfilter?
Los programas sysfilter son programas de filtrado. Preparan los textos que se han introducido en distintos programas informáticos para que puedan procesarse con software estándar. Los textos pueden traducirse con MS Word, un editor XML o cualquier herramienta de traducción estándar. Una vez traducidos los textos, los programas de filtrado se encargan de devolverlos a su formato original.
Además de las funciones de transferencia de textos, cada filtro ofrece funciones únicas.
¿Cuándo y cómo surgió la idea?
Tras años trabajando en el sector informático en una pequeña agencia de traducción y más tarde en una de las mayores empresas de traducción de Alemania, el desarrollador de software Wilhelm Polmann se dio cuenta de que siempre había tareas aburridas y tediosas que sólo podían realizarse manualmente. La automatización de estos procesos permitiría a las personas implicadas emplear su valioso tiempo de forma más sensata y eficiente, por ejemplo para debatir nuevas ideas con los compañeros, ocuparse de la correspondencia o simplemente tomarse un café.
Los programas Sysfilter, que simplifican los flujos de trabajo en el sector de la traducción, se desarrollan y comercializan desde julio de 2002.
Posible ahorro de costes
La utilización de nuestros programas Sysfilter permite ahorrar muchos costes.
A continuación se muestra una tabla con el ahorro potencial de tiempo que se puede conseguir al traducir proyectos en formatos Sysfilter.
Área de tareas |
Ahorro de tiempo en % |
Traducción de textos exportados con Sysfilter en lugar de traducción en los programas de autoedición:
|
|
|
- con un programa de edición de textos |
hasta el 60% |
|
- con programas de traducción automática - familiarización de los traductores con los nuevos programas de autoedición |
hasta el 95 % 100 % |
Trabajo terminológico: creación de listas |
hasta el 85 % |
Maquetación/DTP de textos importados con Sysfilter |
hasta el 95 % |
Procesos de corrección / controles de calidad |
hasta el 80 % |
Expresado en cifras:
Ejemplo: A una tarifa horaria de 40,00 euros y un ahorro de al menos 20 minutos por expediente:
Archivo a procesar |
Ahorro de tiempo |
Ahorro de costes |
|
100 archivos* |
33 h |
1 320 Euro |
|
1000 archivos * |
330 h |
13 320 Euro |
|
10000 archivos * |
3300 h |
132 000 Euro |
* Ejemplo de ahorro para la gestión de archivos, procesos de traducción, trabajos de autoedición, controles de calidad, etc. para archivos Visio®, InDesign®, Illustrator®, Photoshop®, CorelDRAW®; a partir de aprox. 10 posiciones de texto por archivo.
Las tablas anteriores muestran valores medios. La determinación de los valores se basa en nuestra experiencia. Por ejemplo, un solo documento de Illustrator puede contener un gráfico sencillo con sólo 2 posiciones de texto o un plano de despiece con 10 capas de idioma con 50 posiciones de texto cada una.
¿Quién utiliza los programas Sysfilter?
Más de 1000 empresas, departamentos de lenguas extranjeras, redactores técnicos y traductores utilizan los programas Sysfilter desde hace años: REFERENCIAS