Ningún producto
Los precios se muestran con impuestos excluidos
Sysfilter para Adobe Illustrator® CC 2020 - 2026
Nuevo
Sysfilter para Illustrator® es una solución para el manejo completo del proceso de traducción de los archivos de Adobe Illustrator.
Disponible
Ficha técnica
| Requisitos del sistema: | Windows 10 o superior |
| Duración de la licencia: | Incluyendo actualizaciones y soporte estándar gratuitos. Su suscripción puede renovarse en cualquier momento efectuando un pedido nuevo de la misma. |
| Requisitos del sistema para Adobe | Se recomiendan 16 GB RAM, 2 GB de espacio disponible en el disco duro para la instalación; se requiere espacio libre adicional durante la instalación; se recomiendan SSD |
Más información
Sysfilter para Illustrator®
Flujo de trabajo de traducción para archivos de Adobe Illustrator
Sysfilter para Illustrator® convierte los diseños de Illustrator en archivos fáciles de traducir, y después devuelve los textos traducidos al documento original. Los textos se exportan desde archivos AI o EPS a DOCX o XML, se traducen con las herramientas que prefiera y luego se importan automáticamente de nuevo en el documento original de Illustrator.
El resultado es un flujo de trabajo más rápido y mejor controlado para proyectos multilingües de Illustrator, conservando la estructura de formato y maquetación en la medida técnicamente posible.
Desarrollado para agencias de traducción profesionales, equipos de localización, redactores técnicos, especialistas en DTP y empresas que trabajan con archivos de Illustrator multilingües.
De Illustrator a la traducción, y de vuelta al diseño original
Empiece con sus archivos originales de Illustrator.
Exporte los textos a formatos adecuados para la traducción.
Traduzca con DeepL, ChatGPT, Trados, memoQ, Wordfast, Word u otras herramientas.
Importe los textos traducidos de nuevo en la maquetación original.
Menos copiar y pegar
Reduzca la extracción manual de textos desde archivos de Illustrator y evite tareas DTP repetitivas.
Preparado para traducción con IA
Utilice los archivos DOCX exportados con DeepL, ChatGPT, sistemas de traducción automática, herramientas CAT o Microsoft Word.
Reimportación controlada
Devuelva los textos traducidos al documento original de Illustrator y mantenga el flujo de trabajo estructurado y bajo control.
Por qué existe Sysfilter
Los programas Sysfilter se desarrollaron para reducir tareas monótonas y repetitivas en traducción y DTP. Los profesionales cualificados no deberían pasar horas haciendo clic en programas de maquetación, copiando textos manualmente o corrigiendo diseños laboriosamente después de la traducción.
La idea detrás de Sysfilter es sencilla: preparar textos procedentes de software especializado, procesarlos con herramientas estándar, sistemas de IA o entornos de traducción y, a continuación, devolverlos automáticamente al formato original.
Los programas Sysfilter apoyan flujos profesionales de traducción y localización desde 2002. Hoy en día, alrededor de 1.000 empresas, departamentos lingüísticos, redactores técnicos y traductores confían en ellos en su trabajo diario.
Desarrollado para flujos de trabajo de traducción modernos
Sysfilter para Illustrator® hace que el contenido de Illustrator sea accesible para procesos de traducción modernos, sin que tenga que cambiar su entorno de herramientas existente.
DeepL, ChatGPT y otras herramientas de traducción asistida por IA mediante flujos de trabajo DOCX.
RWS Trados, memoQ, Transit, Wordfast y otros sistemas de traducción establecidos.
Microsoft Word y flujos de trabajo basados en XML para revisión y traducción estructuradas.
Funciones principales de Sysfilter para Illustrator®
| Área funcional | Cómo le ayuda Sysfilter |
|---|---|
| Traducción y procesamiento de textos | Transferencia automática de texto entre AI/EPS y DOCX o XML. Los archivos DOCX pueden procesarse con herramientas de IA, sistemas MT, herramientas CAT o Microsoft Word. |
| Flujo de trabajo XML | Exportación XML estructurada con soporte para numerosos formatos de caracteres, especialmente útil en documentos de Illustrator complejos. |
| Preparación por lotes | Combine cientos de archivos exportados en un único archivo para hacer más eficientes la traducción, la revisión y la gestión del proyecto. |
| Trabajo de maquetación y DTP | Seleccione capas específicas de Illustrator, cambie el nombre de las capas, elimine capas y guarde archivos procesados como EPS o AI. |
| Automatización | Inicie Sysfilter desde la línea de comandos, mediante archivos por lotes o desde programas externos para flujos de trabajo programados o integrados. |
| Informes | Genere informes de proceso y archivos de registro para documentación del proyecto, resolución de problemas y control del flujo de trabajo. |
Ventajas probadas en tiempo y costes
Los programas Sysfilter están diseñados para ahorrar tiempo de forma medible en cada fase de un proyecto de traducción: preparación, traducción, trabajo terminológico, control de calidad y revisión DTP posterior.
| Área del flujo de trabajo | Potencial típico de ahorro |
|---|---|
| Traducción de textos exportados con Sysfilter en lugar de edición DTP directa | hasta un 60 % con un procesador de textos |
| Traducción con contenidos existentes en memorias de traducción | hasta un 95 % |
| Traducción automática y traducción asistida por IA | hasta un 95 % |
| Formación de traductores en programas DTP | 100 % sin necesidad de formación en Illustrator para traductores |
| Trabajo terminológico y creación de listas de términos | hasta un 85 % |
| Trabajo de maquetación y DTP después de la reimportación del texto | hasta un 95 % |
| Procesos de corrección y controles de calidad | hasta un 80 % |
Beneficio económico
Sysfilter para Illustrator® ahorra tiempo allí donde, de otro modo, los archivos de Illustrator tendrían que abrirse, copiarse, traducirse, revisarse y corregirse manualmente. Incluso un pequeño ahorro de tiempo por archivo se convierte rápidamente en una ventaja económica significativa cuando los archivos de Illustrator se procesan con regularidad.
| Número de archivos | Ahorro de tiempo aproximado | Beneficio económico típico a 60 EUR / hora |
|---|---|---|
| 100 archivos | aprox. 33 horas | aprox. 2.000 EUR |
| 1.000 archivos | aprox. 333 horas | aprox. 20.000 EUR |
| 10.000 archivos | aprox. 3.333 horas | aprox. 200.000 EUR |
El cálculo se basa en un valor modelo de 60 EUR por hora de trabajo y en un ahorro conservador de 20 minutos por archivo. El ahorro real puede variar según la estructura del archivo, el número de objetos de texto, el flujo de traducción, la cadena de herramientas, la tasa de repetición y los costes horarios internos.
¿Quién utiliza Sysfilter?
Compatibilidad y requisitos del sistema
Compatible con Adobe Illustrator CC 2020 hasta CC 2026.
Recomendado para Microsoft Windows 10 o superior.
Requiere Microsoft .NET Desktop Runtime 6, x64.
Por qué Sysfilter para Illustrator® es una inversión inteligente
Con Sysfilter para Illustrator® puede:
Siguiente paso: pruebe Sysfilter en acción
Si los archivos de Illustrator forman parte de su flujo de traducción, Sysfilter para Illustrator® puede reducir considerablemente el trabajo manual, acelerar la traducción asistida por IA y hacer que su proceso sea más fiable.
Descargue la versión de prueba y descubra cuánto tiempo puede ahorrar su equipo.
Sysfilter para Illustrator® – flujos de trabajo de traducción profesionales para archivos de Adobe Illustrator.