Keine Artikel
Preise zzgl. MwSt.
Sysfilter + Hopalys PDF Bundle
Neuer Artikel
Professionelles Jahresabonnement für PDF-Verarbeitung und DTP-Lokalisierungsworkflows. Enthält Hopalys PDF sowie Sysfilter-Tools für Illustrator®, Photoshop® und CorelDraw®.
Lieferbar
Technische Daten
| Systemvoraussetzungen: | Windows 10 und höher |
| Lizenzlaufzeit: | Einschließlich kostenloser Upgrades und Standardsupport. Eine Erneuerung des Abos ist über eine erneute Bestellung jederzeit möglich. |
Mehr Infos
Sysfilter und Hopalys PDF Bundle
PDF-Verarbeitung und DTP-Lokalisierung in einem professionellen Workflow.
Das Sysfilter und Hopalys PDF Bundle kombiniert Hopalys PDF mit den wichtigsten Sysfilter-Tools für professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsworkflows.
Mit diesem Bundle können Sie PDF-Dateien verarbeiten, Dokumente für den passenden Workflow vorbereiten, Texte aus Grafik- und DTP-Dateien extrahieren, die Inhalte mit Ihren bevorzugten Tools übersetzen und übersetzte Texte wieder in das Originallayout zurückführen, sofern dies unterstützt wird.
Das Ergebnis ist ein schnellerer, strukturierterer und zuverlässigerer Workflow von der PDF-Verarbeitung bis zur mehrsprachigen DTP-Produktion.
Entwickelt für Übersetzungsagenturen, Lokalisierungsteams, DTP-Spezialisten, technische Redakteure und Unternehmen, die mit mehrsprachigen PDF- und Grafikdateien arbeiten.
Enthaltene Produkte
Hopalys PDF
PDF-Verarbeitung, Analyse, Export, OCR-Workflows, Aufteilen, Konvertierung und Vorbereitung für die weitere Verarbeitung.
Sysfilter for Illustrator®
Bereiten Sie Illustrator-Dateien für die Übersetzung vor und führen Sie übersetzte Texte wieder in das Originallayout zurück, sofern dies unterstützt wird.
Sysfilter for Photoshop®
Bereiten Sie Texte aus Photoshop-Dateien für Übersetzung, Prüfung und Lokalisierungsworkflows vor.
Sysfilter for CorelDraw®
Für zusätzliche Flexibilität enthalten, wenn gelegentlich CorelDraw-Projekte verarbeitet werden müssen.
Dokumente vorbereiten
Starten Sie mit Ihren originalen PDF-, Illustrator-, Photoshop- oder CorelDraw-Dateien.
Nutzen Sie Hopalys PDF und Sysfilter, um Dateien für den passenden Workflow vorzubereiten.
Übersetzen und prüfen Sie Inhalte mit Ihren bevorzugten Übersetzungs-, KI-, MT-, CAT- oder Office-Tools.
Führen Sie übersetzte Texte wieder in das Originallayout zurück, sofern dies unterstützt wird.
Von der PDF-Verarbeitung zur mehrsprachigen DTP-Produktion
Viele Lokalisierungsprojekte beginnen mit PDF-Dateien, Marketinglayouts, Verpackungen, Etiketten, Screenshots oder Grafikdokumenten. Diese Dateien müssen häufig technisch vorbereitet werden, bevor die eigentliche Übersetzung beginnen kann.
Hopalys PDF unterstützt Sie bei der Verarbeitung von PDF-Dateien und PDF-Sammlungen. Je nach Dateistruktur können Sie Dokumente analysieren, Exporte vorbereiten, OCR-Workflows nutzen, Dateien aufteilen oder konvertieren und den passenden Verarbeitungspfad für Bearbeitung, Übersetzung oder Lokalisierung wählen.
Sysfilter hilft Ihnen dabei, Texte aus Illustrator-, Photoshop- und CorelDraw-Dateien für professionelle Übersetzungsworkflows vorzubereiten. Nach der Übersetzung können die übersetzten Texte wieder in das Originaldokument zurückgeführt werden, sofern dies unterstützt wird.
Das reduziert manuelle Kopierarbeit, vermeidet wiederkehrende DTP-Aufgaben und sorgt für strukturierte, wiederholbare Übersetzungsprojekte.
Wichtigste Vorteile
PDFs vor der Übersetzung verarbeiten
Bereiten Sie PDF-Dateien für Export, OCR, Aufteilung, Konvertierung, Übersetzung oder weitere Verarbeitung vor. Wählen Sie den passenden Workflow abhängig von der technischen Struktur des Dokuments.
Dokumente vorbereiten
Wandeln Sie PDF- und DTP-Dateien in bearbeitbare Inhalte um, die mit Übersetzungstools, KI-Tools, CAT-Tools oder Office-Anwendungen verarbeitet werden können.
Illustrator- und Photoshop-Dateien effizienter übersetzen
Bereiten Sie Texte aus Adobe Illustrator- und Adobe Photoshop-Dateien für die Übersetzung mit DeepL, Trados, memoQ, Wordfast, Microsoft Word oder anderen Übersetzungsumgebungen vor.
Übersetzte Texte zurück ins Originallayout führen
Nach der Übersetzung können übersetzte Inhalte wieder in die ursprüngliche Illustrator-, Photoshop- oder CorelDraw-Datei zurückgeführt und im DTP-Workflow weiterverarbeitet werden.
Manuelle DTP-Arbeit reduzieren
Vermeiden Sie zeitaufwendiges manuelles Extrahieren, Kopieren, Einfügen und Nachtippen von Texten in Grafik- oder Layoutprogrammen.
Bereit für moderne Übersetzungsworkflows
Nutzen Sie strukturierte Workflows mit KI-gestützter Übersetzung, maschineller Übersetzung, CAT-Tools, Prüfprozessen und Standard-Office-Anwendungen.
Entwickelt für moderne PDF- und DTP-Übersetzungsworkflows
Das Sysfilter und Hopalys PDF Bundle macht PDF- und DTP-Inhalte für moderne Übersetzungsprozesse zugänglich, ohne dass Sie Ihre bestehende Tool-Umgebung ändern müssen.
Bereiten Sie PDF-Dateien für Export, OCR, Aufteilung, Konvertierung und weitere Verarbeitung vor.
Nutzen Sie vorbereitete Inhalte mit KI-gestützten Übersetzungstools, maschineller Übersetzung und Prüfworkflows.
Arbeiten Sie mit RWS Trados, memoQ, Transit, Wordfast und anderen etablierten Übersetzungssystemen.
Nutzen Sie Microsoft Word und strukturierte Prüfworkflows für Übersetzung und Korrektur.
Wichtigste Funktionen
| Funktion | Workflow-Vorteil |
|---|---|
| PDF-Dateien und PDF-Sammlungen verarbeiten | PDF-Dokumente für Export, OCR, Konvertierung, Aufteilung, Übersetzung oder weitere Bearbeitung vorbereiten. |
| PDF-Struktur analysieren | Erkennen, ob Direktexport, OCR, Konvertierung oder ein anderer Workflow besser geeignet ist. |
| PDF-Inhalte exportieren | PDF-Dateien in bearbeitbare Inhalte für Übersetzung, Prüfung oder weitere Verarbeitung umwandeln. |
| PDFs aufteilen und konvertieren | Große oder komplexe PDF-Dokumente für nachgelagerte Verarbeitungsschritte vorbereiten. |
| Illustrator-Dateien verarbeiten | Texte aus AI- und EPS-Dateien für die Übersetzung vorbereiten und übersetzte Inhalte zurückführen, sofern dies unterstützt wird. |
| Photoshop-Dateien verarbeiten | Texte aus PSD-Dateien für die Übersetzung vorbereiten und übersetzte Inhalte zurückführen, sofern dies unterstützt wird. |
| CorelDraw-Dateien verarbeiten | CDR-Dateien für gelegentliche CorelDraw-Lokalisierungsprojekte verarbeiten. |
| CAT-, KI- und MT-Tools nutzen | Mit DeepL, Trados, memoQ, Wordfast, Microsoft Word und anderen Tools arbeiten. |
| Manuelle Kopierarbeit reduzieren | Übersetzungsvorbereitung und DTP-Arbeit schneller, kontrollierter und weniger repetitiv gestalten. |
| Wiederholbare Workflows unterstützen | Strukturierten Export, Vorbereitung, Berichte und Automatisierungsoptionen nutzen, sofern unterstützt. |
Ideal für
Warum dieses Bundle eine sinnvolle Investition ist
Der separate Kauf von PDF- und DTP-Workflow-Tools kann schnell teuer werden. Das Sysfilter und Hopalys PDF Bundle bietet Ihnen die zentralen Werkzeuge für die Verarbeitung von PDF-Dateien und die Lokalisierung gängiger Grafik- und DTP-Formate in einem Jahresabonnement.
Das Bundle unterstützt einen wiederholbaren Prozess für PDF-Vorbereitung, Texthandling, Übersetzung und abschließende Layoutarbeit.
Ihr Abonnement enthält
Lieferart
Die Lieferung erfolgt per ESD (Electronic Software Delivery). Sie erhalten die Software-Downloadlinks und die erforderlichen Lizenzdateien per E-Mail.
Wichtiger Hinweis
Nach Ablauf der Abonnementlaufzeit werden die enthaltenen Programme inaktiv.
Sie können Ihr Abonnement jederzeit durch eine erneute Bestellung verlängern, um die Produkte weiter zu nutzen.
Ein Bundle für PDF-Verarbeitung und DTP-Lokalisierung
Wenn PDF-, Illustrator-, Photoshop- oder gelegentliche CorelDraw-Dateien Teil Ihres Übersetzungsworkflows sind, hilft Ihnen das Sysfilter und Hopalys PDF Bundle, manuelle Arbeit zu reduzieren und Ihren Prozess strukturierter zu gestalten.
PDFs verarbeiten. Übersetzungsbereite Inhalte vorbereiten. Mit bevorzugten Tools übersetzen. Übersetzte Texte zurückführen, sofern unterstützt.
Sysfilter und Hopalys PDF Bundle für professionelle PDF-Verarbeitung und DTP-Lokalisierungsworkflows in einem Jahresabonnement.