Ningún producto
Los precios se muestran con impuestos excluidos
Paquete Sysfilter + Hopalys PDF
Nuevo
Suscripción anual profesional para flujos de trabajo de procesamiento de PDF y localización DTP. Incluye Hopalys PDF y las herramientas Sysfilter para Illustrator®, Photoshop® y CorelDraw®.
Disponible
Ficha técnica
| Requisitos del sistema: | Windows 10 o superior |
| Duración de la licencia: | Incluyendo actualizaciones y soporte estándar gratuitos. Su suscripción puede renovarse en cualquier momento efectuando un pedido nuevo de la misma. |
Más información
Paquete Sysfilter y Hopalys PDF
Procesamiento de PDF y localización DTP en un flujo de trabajo profesional.
El Sysfilter y Hopalys PDF Bundle combina Hopalys PDF con las herramientas Sysfilter más importantes para flujos de trabajo profesionales de traducción y localización.
Con este bundle puede procesar archivos PDF, preparar documentos para el flujo de trabajo adecuado, extraer textos de archivos gráficos y DTP, traducir el contenido con sus herramientas preferidas y devolver los textos traducidos al diseño original, siempre que sea compatible.
El resultado es un flujo de trabajo más rápido, estructurado y fiable, desde el procesamiento de PDF hasta la producción DTP multilingüe.
Diseñado para agencias de traducción, equipos de localización, especialistas DTP, redactores técnicos y empresas que trabajan con archivos PDF y gráficos multilingües.
Productos incluidos
Hopalys PDF
Procesamiento de PDF, análisis, exportación, flujos de trabajo OCR, división, conversión y preparación para el procesamiento posterior.
Sysfilter for Illustrator®
Prepare archivos de Illustrator para la traducción y devuelva los textos traducidos al diseño original, siempre que sea compatible.
Sysfilter for Photoshop®
Prepare textos de archivos Photoshop para traducción, revisión y flujos de trabajo de localización.
Sysfilter for CorelDraw®
Incluido para mayor flexibilidad cuando sea necesario procesar proyectos ocasionales de CorelDraw.
De archivos PDF y DTP a contenido listo para traducir
Comience con sus archivos originales PDF, Illustrator, Photoshop o CorelDraw.
Utilice Hopalys PDF y Sysfilter para preparar los archivos para el flujo de trabajo adecuado.
Traduzca y revise el contenido con sus herramientas preferidas de traducción, IA, MT, CAT u Office.
Devuelva los textos traducidos al diseño original, siempre que sea compatible.
Del procesamiento de PDF a la producción DTP multilingüe
Muchos proyectos de localización comienzan con archivos PDF, diseños de marketing, embalajes, etiquetas, capturas de pantalla o documentos gráficos. Estos archivos suelen requerir una preparación técnica antes de iniciar la traducción.
Hopalys PDF le ayuda a procesar archivos PDF y colecciones de PDF. Según la estructura del archivo, puede analizar documentos, preparar exportaciones, utilizar flujos de trabajo OCR, dividir o convertir archivos y elegir la ruta de procesamiento adecuada para edición, traducción o localización.
Sysfilter le ayuda a preparar textos de archivos Illustrator, Photoshop y CorelDraw para flujos de trabajo profesionales de traducción. Después de la traducción, los textos traducidos pueden devolverse al documento original, siempre que sea compatible.
Esto reduce el trabajo manual de copiar y pegar, evita tareas DTP repetitivas y ayuda a mantener los proyectos de traducción estructurados y repetibles.
Ventajas principales
Procesar PDF antes de la traducción
Prepare archivos PDF para exportación, OCR, división, conversión, traducción o procesamiento posterior. Elija el flujo de trabajo adecuado según la estructura técnica del documento.
Preparar contenido listo para traducir
Transforme archivos PDF y DTP en contenido editable que pueda procesarse con herramientas de traducción, herramientas de IA, herramientas CAT o aplicaciones Office.
Traducir archivos Illustrator y Photoshop de forma más eficiente
Prepare textos de archivos Adobe Illustrator y Adobe Photoshop para la traducción con DeepL, Trados, memoQ, Wordfast, Microsoft Word u otros entornos de traducción.
Devolver textos traducidos al diseño original
Después de la traducción, los contenidos traducidos pueden devolverse al archivo original de Illustrator, Photoshop o CorelDraw y continuar el flujo de trabajo DTP de forma estructurada.
Reducir el trabajo DTP manual
Evite la extracción manual de textos, copiar, pegar y volver a escribir contenido dentro de programas gráficos o de maquetación.
Preparado para flujos modernos de traducción
Utilice flujos de trabajo estructurados con traducción asistida por IA, traducción automática, herramientas CAT, procesos de revisión y aplicaciones Office estándar.
Desarrollado para flujos modernos de traducción PDF y DTP
El Sysfilter y Hopalys PDF Bundle hace que los contenidos PDF y DTP sean accesibles para procesos modernos de traducción, sin obligarle a cambiar su entorno de herramientas existente.
Prepare archivos PDF para exportación, OCR, división, conversión y procesamiento posterior.
Utilice contenidos preparados con herramientas de traducción asistida por IA, traducción automática y flujos de revisión.
Trabaje con RWS Trados, memoQ, Transit, Wordfast y otros sistemas de traducción establecidos.
Utilice Microsoft Word y flujos de revisión estructurados para traducción y corrección.
Funciones principales
| Función | Ventaja para el flujo de trabajo |
|---|---|
| Procesar archivos y colecciones PDF | Preparar documentos PDF para exportación, OCR, conversión, división, traducción o edición posterior. |
| Analizar la estructura PDF | Identificar si la exportación directa, OCR, conversión u otro flujo de trabajo es más adecuado. |
| Exportar contenido PDF | Transformar archivos PDF en contenido editable para traducción, revisión o procesamiento posterior. |
| Dividir y convertir PDF | Preparar documentos PDF grandes o complejos para pasos posteriores de procesamiento. |
| Procesar archivos Illustrator | Preparar textos de archivos AI y EPS para traducción y devolver contenido traducido, siempre que sea compatible. |
| Procesar archivos Photoshop | Preparar textos de archivos PSD para traducción y devolver contenido traducido, siempre que sea compatible. |
| Procesar archivos CorelDraw | Procesar archivos CDR para proyectos ocasionales de localización CorelDraw. |
| Utilizar herramientas CAT, IA y MT | Trabajar con DeepL, Trados, memoQ, Wordfast, Microsoft Word y otras herramientas. |
| Reducir el copiado manual | Hacer que la preparación de traducción y el trabajo DTP sean más rápidos, controlados y menos repetitivos. |
| Apoyar flujos repetibles | Utilizar exportación estructurada, preparación, informes y opciones de automatización, siempre que estén disponibles. |
Ideal para
Por qué este bundle es una inversión inteligente
Comprar herramientas PDF y DTP por separado puede resultar costoso rápidamente. El Sysfilter y Hopalys PDF Bundle le ofrece las herramientas centrales para procesar archivos PDF y localizar formatos gráficos y DTP habituales en una suscripción anual.
El bundle apoya un proceso repetible para preparación de PDF, gestión de textos, traducción y trabajo final de maquetación.
Su suscripción incluye
Método de entrega
La entrega se realiza mediante ESD (Electronic Software Delivery). Recibirá los enlaces de descarga del software y los archivos de licencia necesarios por correo electrónico.
Nota importante
Al finalizar el período de suscripción, los programas incluidos quedarán inactivos.
Puede renovar su suscripción en cualquier momento realizando un nuevo pedido para seguir utilizando los productos.
Un bundle para procesamiento de PDF y localización DTP
Si archivos PDF, Illustrator, Photoshop o proyectos ocasionales de CorelDraw forman parte de su flujo de traducción, el Sysfilter y Hopalys PDF Bundle le ayuda a reducir el trabajo manual y a estructurar mejor su proceso.
Procese PDFs. Prepare contenidos listos para traducir. Traduzca con sus herramientas preferidas. Devuelva textos traducidos cuando sea compatible.
Sysfilter y Hopalys PDF Bundle para procesamiento profesional de PDF y flujos de localización DTP en una suscripción anual.